تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« HR_A - ترجمه وتنظیم : حمید رضا »
به چی فکر میکنی؟
.انگار روی یه چیزی تمرکز کردی
...نگران نباش
.به تو فکر میکنم
.باورم نمیکم
مطمئنم به چیز .دیگه‌ای فکر میکردی
...صورتم صورتم چطوره؟
اغلب تو خیابون زن‌ها .برمیگردن منو نگاه میکنن
.برای این که خوشگلی
.منم قبلاً همین فکرو میکردم .ولی حالا دیگه نه
...صورتم
یه جورایی برای .زن‌ها غیرقابل تحمل‌هِ
غیرقابل تحمل؟
صورت زنی که روزهای عمرشو بدون .تردید و دودلی تو هتل سپری میکنه
.وقتی برامون باقی نمونده
...وقت...وقت
همیشه قبل از این که فلنگو .ببندی این حرفو میزنی
...بانوی من
میشه یه یادگاری به من بدی؟
چطور...؟
بیرون از هتل چیزی .بین ما وجود نداره
...دوربینم‌و .همراهم آوردم
...خب
...اگه خاطرجمعت میکنه باشه
« زن دریاچه »
# براساس رمان دریاچه # # اثر یاسوناری کاواباتا #
# ساخته یوشیشیگه یوشیدا #
...عکس‌ها رو چاپ نکردی
تازه از لابراتوار یکی از .دوستام گرفته‌م
.خودم چاپ میکنم
میخوایی به کی بدی چاپ کنه؟
...عکس بدن لخت توئه
...چون عکس بدن لخت منه .میخوام اول خودم ببینم
...پس به من اعتماد نداری
من و تو دیر یا زود .از هم جدا میشیم
نمیخوام کاری کنم که .بعدها پشیمون بشم
...دلم میخواد فقط یه بار
...آروم با تو از خواب بیدار شم
توی رختخواب .زیر نور صبحگاهی
مگه به اندازه کافی پیشت نمیمونم؟ .انقدر عذابم نده
!...هر کاری بتونم میکنم
حالا یه شب طولانی و .خسته کننده شروع میشه
متوجهی چی میگم؟
.من میرم - .من باهات نمیام -
...اینطوری بهتره درسته بانوی من؟
.خودت خوب میدونی چرا .انقدر دمدمی نباش
...یه لحظه صبر کنید .داره میاد
امشب جلسه تصمیم گیری در مورد .لایحه بر علیه "توتو دنتستو" دارم
امشب دیر میام .منتظرم نباش
آقای کیتانو برای .دکوراسیون اتاق اومدن
.بگو بیاد تو - .بله -
...چی شده صبح به این زودی؟
.نگاتیوها رو بردن
...فردای اون شب .یه نفر منو تعقیب کرد
کی...؟ - .یه آدم ولگرد -
اسمتو از کجا میدونست؟ - .کیف‌مو پرت کردم تو صورتش -
...توش هم یه مقدار پول بود
با یه دفتر یادداشت .که اسمم توش بود
پیش پلیس‌م رفتی؟
نگاتیو عکس‌ها توی .کیف دستی‌م بود
دنبال پول بود؟
میگفت فقط .میخواد منو ببینه
خانوم...؟ !...تلفن دارین
!...خیلی خب - .دیدنش نرو -
خودت میدونی ...منظورم چیه
...هر لحظه
هرکسی میتونه .بدن لخت منو ببینه
...کی میدونه
.شاید میزوکی هم ببینه
شوهرتو میگی...؟
شاید از رابطه ما .بو برده باشه
شایدم یکی رو اجیر کرده .که ما رو تعقیب کنه
میزوکی...یه سردی خاصی .تو وجود این مرد هست
!...بانوی من
:یه فرصت خوب هست
...طلاق بگیر
.بعد با من ازدواج کن
این حرف‌و جدی گفتی؟
...میدونی که .من یه بچه دارم
!...چه ترس بی‌موردی
"وجود "یوئیجی .فقط یه بهانه‌س
تو هیچوقت خیال نداشتی .با من ازدواج کنی
...درسته
به نظرت آدم ظالمی‌َم؟
!...بانوی من
.نمیتونم تو رو تحمل کنم
...لذت میبری از این که ...من عذاب بکشم
.من حسودیم میشه
.حسودی به شوهرت ...به این مَرده
.همونی که عکس‌هاتو دزدیده - !...بس کن -
!...نمیخوام بهش فکر کنم
!...خودشه
.از رابطه‌مون اطلاع داره
.ما رو میبینه
.صداتو میشنوم
از جون من چی میخوایی؟
پس فردا قطار سریع‌السیر .یونو ساعت 16:28
یه بلیط برای .کاتایامازو" بگیر"
.یادت باشه تنها بیایی
فهمیدی؟
...اگه پیدات نشه
فیلم‌و میفرستم .اداره شوهرت
.مطمئن باش
میدونم مدیر بازرگانی یه .شرکت بزرگ توی توکیوست
کی بود این وقت شب زنگ زده؟
.یکی از دوستام بود
همچین ساعتی .منطقی نیست
.تازگی‌ها رفتارت عجیب شده
یعنی چی عجیبه؟
یه زن کامل .مثل هوا میمونه
کسی وجودشو ...حس نمیکنه
ولی بدون اونم .نمیتونیم زندگی کنیم
ولی تو دیگه اون هوایی که .من میشناختم نیستی
...خب
"تو که "شوهر کامل هستی چه کار میکنی؟
تلاش میکنم تو زندگی چیزی .کم و کسر نداشته باشی
.ولی انگار کافی نبوده
میدونستم الآن .میخوای اینو بگی
چیزی نیست که بخاطرش .اعصابتو خرد کنی
...به شوهرت چی گفتی؟
گفتم رفتم دیدن یکی از .دوستان دوران دبیرستان
.همین
...شاید این مرده .الآن تو این ایستگاه باشه
...فکر کردی
از این که یا همچین مردی روبرو بشم...چه احساسی دارم؟
...حدود .بیست هزار ین جور کردم
به چی فکر میکنی؟ .قصد و غرضش واضحه
با این همه...لازم نیست .راجع بهش حرفی بزنیم
واقعاً می‌خوایی بری اونجا؟
!...من میگم نرو
...بیا
!...دستمو بگیر
...دست یه زن
بجز شوهرم تنها کسی .هستی که خبر داری
شاید همین الآن...یه گوشه .وایساده داره از ما عکس میگیره
تنها من نیستم ...که عذابم میده
...تو هم سرافکنده میشی
اگه رابطه ما فاش ...بشه و سر زبونا بیفته
درست نمیگم آقای کیتانو؟
...بانوی من
در مورد من چی فکر میکنی؟
ما فقط ماهی 2 ، 3 بار .همدیگه رو میبینیم
تو مردی نیستی که از همچین .رابطه‌ای رضایت داشته باشی
می‌خوایی بگی این آخرین دیدارمونه؟
.من که راضی نیستم
هرچی میخواد ...بشه بذار بشه
بیشتر از یه شایعه .پشت سرت که نیست
.خداحافظ
#...مسافرین محترم #
# قطارهای خطوط توکیو # # .و تاکازاکی تاخیر دارند #
# ...عذر ما را...از بابت # # .تاخیر به وجود آمده بپذیرید #
اونجا بودی؟ - .یک هفته ازت بی خبر بودم -
تو به این میگی عاشق بودن؟
.فقط خیلی کار داشتم .نه چیز دیگه
واقعاً که خیلی .سرت شلوغه
.رفتم اداره بابا رو ببینم
...آقا و خانوم میزوکی
چقدر دکور اتاق‌هاشون‌و .تغییر میدن
...دکوراسیون داخلی .چه شغل باحالی
تموم شد؟
بهت گفته بودم .تو کار من دخالت نکن
!...حتی بعد از ازدواجمون
بعضی وقتا میتونستی ملافه‌هارو عوض کنی...نه؟
!...مردا شدیداً بو میدن
#...قابل توجه...مسافرین # # ...کلیه خطوط راه آهن #
# به دلیل از خط خارج # # ...شدن قطار کیتاگاوا #
# از مسافرین محترم # # ...قطار به مقصد #
# ...کاتایامازو اونسن # # ...خواهشمندیم تا برطرف شدن #
# ...مشکل ترافیکی خطوط # # .در اتاق انتظار منتظر بمانند #
آزاردهنده‌س نه؟ - .معلومه -
معلومه که...خودشونم .نمیدونن کی میتونیم بریم
...بله متاسفانه
...ظاهراً تنها هستید
به نظرم بهتون .خوش نمیگذره
مقصدتون کجاست؟
.کاتایامازو
اتفاقاً مقصد منم .همونجاست
.جای دل انگیزیه .ساحل قشنگی هم داره
...شما بودین که با من تماس گرفتین؟
.بله
:بیا با هم بریم .زیاد دور نیست
...با ماشین حدوداً .نیم ساعت راهه
سونای دلپذیری .اونجا هست
...اونجا منتظر باشیم .از اینجا بهتره
# خانوم میاکو میزوکی # # ...اهل توکیو #
# لطفاً به دفتر رییس # # .ایستگاه مراجعه فرمایید #
# خانوم میاکو میزوکی # #...اهل توکیو...لطفاً به "
#سالن انتظار دفتر رییس # # .ایستگاه مراجعه فرمایید #
...ببخشید
...من میزوکی هستم .شما منو صدا زدید
آه..میاکو میزوکی؟
اون یکی کجاست؟ - .یه لحظه پیش اینجا بود -
ایشون مرد بودن؟ - .بله -
...عجیب غریب ...منتظر بود
.اعلام میکنم - !...منتظر میمونم -
منتظر میمونید؟
.خب...میتونید همینجا منتظر باشید - .خیلی از لطف شما ممنونم -
...ببخشید میشه یه لطفی به من بکنید؟
میتونم یه تلفن به توکیو بزنم؟
!...البته شماره‌تون چیه؟
.توکیو 6501-403
.روی خط توکیو هستیم
.میتونید صحبت کنید - !...ممنونم -
الو...؟ عزیزم...؟
.من میاکو‌اَم
...گوش کن
...یه قطار از خط خارج شده .تو کوماتسو موندیم
.بله...تو ایستگاه قطار
.مشکلی نیست
...ببخشید یوئیچی خوابیده؟
.ممنونم
الو...؟ آه یوئجی...؟ ...مامان
...میگم که
.آه...پسر خوبی باش
مامان پسر عاقلی باش و .اذیت نکن. مامان زود برمیگرده
.باشه...شب به خیر
!...بانوی من
!...عالی شد
....با حادثه‌ای که پیش اومده .سریع تونستم بیام پیشت
...اون یکی
اونم اینجاست؟
...کیتانو
برای چی اومدی؟
نمیخوام تو رو .از دست بدم
.دیگه از چیزی نمیترسم
میزوکی هم ممکنه .این عکس‌ها رو ببینه
حالا که تو اینجایی دیگه برام .مهم نیست چه اتفاقی میفته
.برای همین اومدم دنبالت
بالاخره میتونیم .با هم سفر کنیم
...دیگه نمیذارم
.تنها بذاری بری
# مسافرین محترم...از اشکال پیش آمده # # .جداً عذرخواهی میکنیم #
# خط کیتاگاتا هم اکنون آماده # # .خدمت...به مسافرین محترم می‌باشد #
# از شما دعوت میکنیم هرچه سریعتر # # .به گیت شماره 3 مراجعه نمایید #
# از اشکال پیش آمده # # .جداً عذرخواهی میکنیم #
# عملیات تعمیر و راه اندازی # # ...هم اکنون به پایان رسید #
# ...قطار به مقصد کاتایامازو اونسن # # .تا دقایقی دیگر جدا میشود #
# از مسافرین محترم تقاضا میشود هر چه # # .سریعتر بر روی صندلی‌های قطار بنشینند #
...ببخشید .این عکس‌ها رو چاپ کنی
میخواستم این .عکس‌ها رو چاپ کنی
!...اینا که عکسای لختن
.این زنه...بدک نیست
کی آماده میشه؟
...امشب انجام میدم .فردا صبح بیا ببر
.ده تا با سایز 30 × 25 میخوام
...آقا کجا میخوایین ببرین؟
.نمیتونم بگم
...به نظر حرفه‌ای نمیاد...هاه
بهش نمیاد زنت باشه...درسته؟
چرا نمیاد...؟
...داداش ...تو اتاق عقبی
منم یه استودیوی عکاسی لختی .مخصوص مشتری‌های سونا دارم
جلسه ظهر .تازه شروع شده
...هی...؟ اگه دوست داری .میتونی بری خوش باشی
حداقل یه دختر به خوشگلی .اون هست که جوون و رو فرم باشه
.امشب اگه بتونم میام
آقا یه وقت :اشتباه نشه
ما اینجا فقط تو کار .عکس‌های هنری هستیم
خدمات دیگه‌ای رو .قول نمیدیم
راستی....حواست باشه .نگاتیوها خراب نشن
.باشه خیالت راحت
خودتی...نه؟
...مطمئنم خودتی
که همه جا ما رو... .تعقیب میکنی
راجع به چی حرف میزنی؟
...برای چی
تا منو میبینی خودتو قایم میکنی؟
.خودتو به موش مردگی نزن
میخوایی منو تحریک کنی؟ - .نه -
راستش میخوام ...باهات حرف بزنم
...راجع به چیزای مختلف
نظرت چیه؟
...دنبال پولی
درست نمیگم؟
اصلاً نمیفهمم .چی داری میگی
:گوش کن چی میگم
برای تو شاید ...سرگرمی باشه
ولی برای ما نگاتیوها .خیلی اهمیت دارن
...میتونن
خانواده این .زن رو از هم بپاشن
...حتی اگه
نخواسته باشی ...ازش سوءاستفاده کنی
.پولت حاضره
.فقط قیمتت‌و بگو
...خب
میتونم به جرم ...دزدی و سرقت
...تحویل پلیس بدمت
لازمه بهت یادآوری ...کنم که همه
متوجه رابطه بین تو و اون زن میشن؟
اگه برات مهم نیست .پلیس‌و خبر کن
داری بلوف میزنی؟
...با یه زن متاهل میایی اینجا - !...بخاطر توئه -
.انگار بهت بد نمیگذره
...یه عوضی حرومزاده‌ای
!...یه بزدل
.اصراری ندارم که بفهمی
...اگه میخوایی پولشو بدی .میتونی عکس‌ها رو ببری
نظرت چیه؟
چرا فرار کردی؟
.ترسیدم
!...مرتیکه‌ی احمق ...داری میلرزی
...از خواب که بیدار شدم .تو رفته بودی
...خیلی ترسیده بودم
فکر کردم من‌و ...ول کردی و رفتی
...بدون تو .من جایی نمیرم
...آره
!...چقدر عذاب آوره
.مَرده رو دیدمش
کجا...؟ - ...داشت -
نگاتیوها رو... .میداد چاپ کنن
باهاش حرف زدی؟
گفت خواسته‌ش چیه؟
چه جور آدمی بود؟
...یه آدم ساده و معمولی
.یه جور آدم منحرف
!...بیا فردا برگردیم توکیو
...من با میزوکی حرف میزنم .راجع به خودم و تو باهاش حرف میزنم
...از وقتی اومدی پیشم ...تصمیم خودمو گرفتم
مگه این که تو .دوست نداشته باشی
!...بانوی من .دیگه ترکت نمیکنم
...روی هم .میشه 2500 ین
اینا رو که دیدم .جیگرم حال اومد
...آقا !...بقیه پولت
هروفت دلت خواست !...برگرد پیش من
خودشه...نه؟
!...وایسا چه کار میخوایی بکنی؟
شما همسر آقای میزوکی هستید درسته؟
همونطور که .تصورشو میکردم
چه تیپ زنی رو تصور میکردین؟
.یه زن زیبا - اینجا چه کار میکنی؟ -
!چقدر مهمون نوازی .معلومه که اومدم ببینمت
...آقای کیتانو
بهتر نیست یه اتاق براش رزرو کنیم؟
...نه...نه
اگه مزاحمتون نیستم .از اتاق شما استفاده میکنم
...خب
...خواهش میکنم بفرمایید
عزیزم؟ میشه حوله رو بدی؟
.توی اتاقه - .خیلی خب -
میشه اینجوری قنبرک نزنی و .از این ژست بیرون بیایی
...خب
هر چی فکر میکنم میبینم .میلی به ازدواج با اون ندارم
البته اون سعی داره .نظر تو رو جلب کنه
به نظرت اینطوری نیست؟
عزیزم...؟
.نمیتونم شیر آب‌و ببندم
.میترسم شکسته باشه
.منو ببوس
فرمایشی داشتین؟
...ببخشید .یه درخواستی داشتم
چه درخواستی؟
دیروز یه آقایی...برای چاپ ...عکس اومد مغازه شما
میخواستم چند تا ...سوال از شما بپرسم
چه جور عکس‌هایی؟
.عکس‌های یه زن لخت
آهان...اونارو میگی؟ - داری‌شون؟ -
.نه
امروز صبح اومد .همه رو با خودش برد
نگاتیوها رم برد؟ - !...خب معلومه -
!...ببینم اون زن خودتی؟
...قایم شدن فایده نداره .همه عکس‌ها رو خودم دیدم
آماتورها نباید از این ...عکس‌ها بگیرن
میتونه باعث ...آبروریزی آدم بشه
...یه لحظه وایسا
میخوام یه چیزی !...بهت نشون بدم
خواهش میکنم ...بیا تو بشین
.عکس‌ها رو ازت میخرم .پیشنهادتو بگو
عجله نکن فرصت برای .حرف زدن زیاده
...همینطور که میبینی منم
عکاسی از بدن لخت .زن‌ها رو تمرین میکنم
...مشتریای حمام سونا
از این جور عکس‌های .لخت خوششون میاد
دیشب سرم خیلی شلوغ ...بود کلی عکس انداختم
هر کدومشون .کلی پول بهم میدن
الآن 200،000 ین .همرام دارم
...200،000
...من زیاد مسافرت میرم .نمیتونم بیشتر پس انداز کنم
.از خونه پول بگیر - .امکانش نیست -
دلیلش این نیست که شوهرت خبر نداره؟
!...هی...خوش آمدین
پس با این حساب دلت نمیخواد ازت عکس بگیرم؟
...مثلاً...اینجا
ژست‌های تو .خیلی بی‌پرواست
به نظرم این مقدار کافی باشه...درسته؟
فقط برای این که احساس ...همدردی با تو میکنم
همه چی اونجاست نه؟ - .آره -
...عشقبازی گرون در میاد درسته خانوم؟
.بله...درسته
.بده‌ش به من
.اون عکس منه
امروز صبح همدیگه رو .از دور دیدیم...توی ساحل
این دفعه میخوام .واقعاً شما رو ببینم
.امیدوارم فردا از اینجا برم
میخوام حقیقت .ماجرا رو به شما بگم
.خودمو میرسونم
.تنها میام
اونه...نه؟
هنوز اونجایی؟
من همیشه .تو همون اتاقم
.نگرانت بودم
...میترسیدم با اون عصبانیتت .دست به کارهای احمقانه بزنی
خودتون هستید...نه؟
صداتون خیلی صافتر از .پشت گوشی تلفن‌هِ
نمیخوایید بشینید؟
فکر کنم قبلاً .همدیگه رو دیدیم
...برای من این مورد .اولین باره که شما رو میبینم
.حق با شماست
هنوز چهره شما .تو خاطرم مونده
عکس‌ها رو دیدین؟ - .بله -
راستش از مدت‌ها قبل .شما رو میشناسم
همدیگه رو جایی دیدیم؟
.نمیتونی بشناسی
.اغلب دوتایی میرفتین هتل
درست بغل اتاقتون .کلاس درس یه مدرسه‌ست
بیشتر وقتا از پنجره کلاس .شما رو تماشا میکردم
شما معلمی؟
.راستش...بله
نمیدونم میتونم .به زبون بیارم یا نه
...فردا شبش .منو خیلی ترسوندی
برای چی منو تعقیب کردی؟ - !...چون که فرار کردی -
!داشتی دنبالم میومدی - .نه دنبالت نمیومدم -
بهتره بگم منو .جذب خودت کردی
...فکر کردی من از اون زن‌هام ...که زود رام مردها میشم
...میخواستم ببینمت
.باهات حرف بزنم...
بخصوص از وقتی .اون عکس‌ها رو دیدم
میشه...عکس‌ها رو بهم برگردونی؟
...اگه داده بودم
ارتباطی که بین من و تو .به وجود اومده قطع میشد
فعلاً...یه جوری .دلمو راضی کردم
راضی...؟ منظورت چیه؟
حرفایی که زدم کافی نبست واقعاً باید بهت بگم...؟
شوخی‌ت گرفته؟ !...من برمیگردم
.دست‌هات سرد شدن
!...بس کن
!...کیتانو
!...بس کن - !بانو...! مشکلی نیست -
.انقدر نگران این بابا نباش
!...بانوی من ازش متنفر نیستی؟
...این همه عذابی که کشیدیم !...به خاطر این بود
آخه از من میخوایی چه کار کنم...؟
...امروز ظهر
.با قطار برمیگردم توکیو
جدی...؟ - تو چی...؟ -
من؟ 2 ، 3 روز یگه .اینجا میمونم
کجا میری؟
.فکر کنم یه سفر کوتاه برم
عصبانی هستی؟ بخاطر دیروز...؟
.شاید بهتره دنبالت بیام
مگه نمیخوایی برگردی؟ - .نظرم عوض شد -
!...بانو کجا میری؟
!...بانو
اون زنه کی بود همراه اون مرده؟
.معشوقه‌ش بود
معشوقه هم داشت؟
میخوایی بگی ...من آدم احمقی‌اَم
...واقعاً
تو نمیخوایی برگردی توکیو؟
نمیخوایی عینک‌تو برداری؟
اینجا کسی تو رو .نمیشناسه...به غیر از من
.بالاخره با هم تنها شدیم
خجالت داره صورت‌تو .قایم میکنی
خیلی آدم .بیرحمی هستی
منو این همه راه...تا اینجا آوردی که چی بشه؟
.اجبارت که نکردم بیایی
برای این که جسمم‌و تصاحب کنی...نه؟
چرا یه بار برای همیشه اعتراف نمیکنی؟
از من متنفری...نه؟
.از چشم‌هات میخونم
میخوای از بالای صخره ...هُلم بدی پایین
...اگه بیفتم پایین
میتونی برگردی پیش .خانواده کوچیک و راحتت
درست نمیگم...؟
...اگه جرأت‌شو داشتم .همین کارو میکردم
...فکر کنم
عاشق اون زن‌هایی بودم .که تو عکس‌های تو بود
زنی که در عالم .واقعیت وجود نداره
...خیلی خوب میدونم .چی میخوایی بگی
دلت میخواد که .دوستت داشته باشم
.ولی امکان نداره
حتی اگه شب‌و ...با تو بگذرونم
نمیتونی وادارم کنی .دوستت داشته باشم
پس این مَرده چی؟
دوستش داری؟
!...وایسا
این دختره رو میشناسی؟
مدل برهنه‌ی یه .استودیوی عکاسیه
این جور جاها رو دیدی؟
بعد از تحویل دادن .نگاتیوها یکی‌شو دیدم
اگه اون مغازه رو .میگی منم اونجا رفتم
.خیلی ترسناک بود
...آقای رییس
...چند تا کپی از عکس‌ها آورد .سعی کرد از من اخاذی کنه
چی میخواست؟
.شک ندارم مثل خودت بود
.انگار داره شروع میشه
دلت میخواد ببینی...نه؟
!...نه...! نه...! نه
.سر و صدا نکن
.یه نفر داره میاد
.نباید تکون بخوریم
کِی اومدی اینجا؟
.با قطار شب
.کیتانو بهم زنگ زد
.تازه با قطار رفتن توکیو
...خب...پس
به نظرم حرف دیگه‌ای .نمونده که بخوام بزنم
الآن دیگه توضیح دادن .هیچ فایده‌ای نداره
اون یکی مرده چی شد؟
.حتماً همونجا مونده
عکس‌ها چی؟
.سوزوندم
تا قطار بعدی .هنوز وقت هست
.برو وسایل‌تو جمع کن
متاسفانه نقشه‌هات .هیچکدوم عملی نشدن
.اومدم اینجا کنارت
شاید عکس‌ها رو ...از بین برده باشی
ولی هنوز زنده‌ام و .همه چیزو درباره‌ت میدونم
ببین...من قصد .نداشتم تورو بکشم
...توی اون لحظه
قسم میخورم که هیچ .دشمنی با تو نداشتم
پس چرا منو از روی صخره هل دادی؟
...ببینم
به نظر تو من یه هیولام؟
« HR_A ترجمه وتنظیم : حمید رضا »